Při překládání Shakespearova Hamleta se začaly v mysli Heinera
Müllera rodit první obrysy hry Hamlet-stroj. Běžnému divákovi lze hru
přirovnat ke scénické básni, v níž se s motivy z Hamleta prostupují
autorovy zážitky a zkušenosti. Divadelní tvůrci si při jejím
inscenování vytkli cíl pojednat o vztahu řeči a těla, jejich vzájemné
působení na herce a jeho komunikaci s publikem. Po kratším zamyšlení lze
dospět k závěru, že každý herecký projev sleduje jak řeč, tak i tělo
a následně se vztahuje k divákovi. Zadání je natolik obecné, že si lze
tvůrčí neúspěch jen těžko představit. Přece se výsledek s úspěchem
nesetkal.
Inscenátoři se také vzdali Müllerových scénických poznámek, získali
tak naprostou volnost a příležitost představit svůj pohled a volit vlastní
divadelní prostředky. Slibované zkoumání vztahu řeči a těla se nakonec
omezilo na umělecký přednes s několika narežírovanými přechody a
hereckými akcemi zrazující je samotné. Hamlet omotá Ofélii ping-pongovou
síťkou a při následném rozmotávání se několikrát nešikovně zadrhne.
Nápad s ping-pongovým stolem je sice pěkný a několik pinknutí do
odskakujících míčků inscenaci oživuje, ale nijak nerozvíjí. Jde pouze
o z vnějšku dodaný prostředek, pro který by se našlo rozumové
odůvodnění, nikoliv však dramatické (kromě zmíněného oživení).
Představitelka Ofélie
svůj výkon budovala mnohem citlivěji s důrazem na detail. Byť byla
o hlavu menší, zaujala více než její kolega.
Představení si
užili nejvíce milovnící Müllerova textu, nikoliv už příznivci
dramatického umění. Pokusy o prožívání klouzaly po povrchu zejména
u sošného představitele Hamleta, který svým vyzařováním nepřekročil
hranici jeviště a hlediště. Oproti tomu herečka ztvárňující Ofélii
svůj výkon budovala mnohem citlivěji s důrazem na detail. Byť byla
o hlavu menší, zaujala více než její kolega.
Představení působilo jako předvedení klauzurní práce, nahlédnutí do
tajů studia divadelní tvorby. Škoda že tvůrčí příležitost nevyužili
divadelně šťavnatěji a jadrněji.
Folkwang Art School Essen, Německo
Heiner Müller: Hamlet-stroj
Režie: Katharina Weishaupt
Hrají: Marieke Kregel, Zeljko Marovic
Psáno z reprízy 2. 4. 2009, která se odehrála v rámci festivalu
Setkání / Encounter
Napsat komentář