Na druhé straně aneb Xkrát cesta tam a zase zpátky

Profesora německé literatury Nejata (Baki Davrak), patřícího ke druhé generaci tureckých přistěhovalců, sužuje problematický vztah k otci Alimu (Tuncel Kurtiz). Požitkářský stařík se totiž ke své nové vlasti staví spíše odmítavě, zatímco jeho syn se německému prostředí již plně přizpůsobil. Když si Nejatův otec přivede domů prostitutku Yeter (Nursel Köse) coby novou hospodyni a milenku, nese to jeho syn zprvu těžce – a když s ní po čase přece jen nachází společnou řeč, žena při hádce s prchlivým a alkoholem holdujícím starcem utrpí smrtelné zranění. Nejatův otec je odsouzen a jeho syn se vypraví do Istanbulu, aby našel Yeteřinu dceru. Netuší, že Ayten (Nurgül Yesilcay) jako politická aktivistka stíhaná tureckou policií již před časem uprchla právě do Německa, kde se spřátelila s německou studentkou Lotte (Patrycia Ziolkowska). Když je později Ayten vyhoštěna zpět do Turecka a tam uvězněna, Lotte se za ní vypraví – a tam se její cesta zkříží s Nejatovou. Německá studentka však v istanbulských ulicích přichází o život a do Turecka přijíždí i její matka Susanne (Hanna Schygulla), aby tváří v tvář životu na druhé straně přehodnotila své dosavadní postoje.

"Poměrně komplikovaný příběh (odměněný na 60. ročníku festivalu v Cannes Cenou za scénář), rozdělený do tří povídek – Příběh Yeter, Smrt Lotte a Na druhé straně – je sice na první pohled trochu nepřehledný, ve filmu se však přesto odvíjí plynule a jako by přirozeně."

Poměrně komplikovaný příběh (odměněný na 60. ročníku festivalu v Cannes Cenou za scénář), rozdělený do tří povídek – Příběh Yeter, Smrt Lotte a Na druhé straně – je sice na první pohled trochu nepřehledný, ve filmu se však přesto odvíjí plynule a jakoby přirozeně. Zásluhu na tom mají zejména výrazné a navzájem velmi odlišné postavy, které jsou pravými nosnými pilíři celého snímku. Co se týče hereckých výkonů, je třeba vyzvednout především představitelky Ayten a Lotte, tedy jména Nurgül Yesilcay a Patricii Ziolkowska, které se svých rolí – mladé rebelky poznávající pravé přátelství a studentky objevující zcela nový svět – zhostily na výbornou. V porovnání s nimi pak poněkud nevýrazně působí Baki Davrak coby Nejat. Pozornost si však zasluhují i představitelé vedlejších rolí, jmenovitě Tuncel Kurtiz ztvárňující svérázného Aliho Aksu, otce hlavního hrdiny. Kupodivu asi nejslabší výkon předvádí uznávaná německá herečka Hanna Schygulla v roli Lottiny matky, jejíž projev působí poněkud melodramaticky.

Snímek Na druhé straně sice z větší míry patří k vážným dramatům, pojednávajícím o značně tíživých tématech, nechybí v něm však jistá dávka (byť často černého) humoru. Zmiňovaných problematických jevů, představujících stěžejní, vážný tón Akinova snímku, je celá řada – v podstatě jde však o nejrůznější úštěpky jediného tematického jádra, kterým jsou rozpory mezi západním (německým) a východním (tureckým) světem a jeho obyvateli. Nejedná se přitom pouze o konflikty mezi těmito dvěma stranami, ale i jimi ovlivněné vztahy uvnitř každé z těchto sfér – tedy o jev zde reprezentovaný především rodinnými spory Nejata a jeho otce, pramenícími ze zásadní změny pohledu na svět v rozmezí pouhých dvou generací. Jedním z takových mužů, stojících „mezi dvěma světy“, je koneckonců i sám režisér Fatih Akin, jehož vztah k Turecku je značně rozporuplný: „S každým metrem filmu, který jsem tam natočil, jsem se víc a víc snažil tu zemi pochopit. Ale čím lépe se mi to dařilo, tím smutnější pocity to ve mně vyvolávalo. Nenávidím tamější politiku, ten jejich nacionalismus. Stačí se podívat, co se tam děje. Historie se opakuje. Tytéž chyby stále dokola. Miluji tu zemi, ale natáčet tam vyžaduje hodně energie, slz a krve.“

Akinův film, doprovázený jímavou orientální hudbou, nepatří k lehce vstřebatelným snímkům, náročnějším kusům holdujícímu divákovi však nabízí kvalitní podívanou – poutavý a myšlenkově bohatý mozaikovitý příběh, zajímavé postavy a nejeden výjimečný herecký výkon.

Hodnocení: 80 %

Na druhé straně / Auf der anderen Seite (Německo/Turecko 2007)
Režie: Fatih Akin
Scénář: Fatih Akin
Kamera: Rainer Klausmann
Hudba: Shantel
Střih: Andrew Bird
Hrají: Nurgül Yesilcay, Baki Davrak, Patrycia Ziolkowska, Nursel Köse, Hanna Schygulla, Tuncel Kurtiz
Délka: 122 minut
Česká premiéra: 15. 11. 2007