Muž bez tváře, Podezření – audio zásah do černého

Není lehké obstát s novou
nahrávkou v takových kvalitativních měřítkách, jaká nastavuje historie
českého mluveného slova – a o to těžší se situace jeví, jde-li
o detektivní příběhy. Každý fanda audio knih si totiž ve vteřině
vzpomene na geniálního Rudolfa Hrušínského a jeho detektiva Maigreta nebo
na oblíbené příběhy Sherlocka Holmese. A to je dosti tvrdá konkurence,
které se jen tak něco „rovnat“ nemůže.

Radioservis vydal v tomto roce CD
obsahující hned dva detektivní příběhy anglické spisovatelky a kdysi
také prezidentky Detektivního klubu Dorothy Leigh Sayersové: Muž bez
tváře a Podezření. I když nejde o tak světově známou
autorku, jako je veleslavná Agatha Christie, její povídky – i jejich
následné nahrávky – si říkají přinejmenším o naši pozornost.
Nabízí totiž neznámé a přitom dobře promyšlené a vygradované
příběhy i uvěřitelně vystavěné charaktery hlavních postav, a to
ještě není vše, co lze přičíst k dobru recenzovanému CD.

Záznam dramatizace Muže bez tváře byl pořízen pro Český rozhlas v roce
2002 v režii Markéty Jahodové. Posluchači se v něm seznamují
s detektivem amatérem lordem Petrem Wimseym v hlavní roli (čte ho zkušený
Otakar Brousek
mladší). Ten se objevuje hned ve čtrnácti knihách Sayersové, neb svou
geniální dedukcí a pozorovacím talentem dokáže nečekaně proniknout do
podstaty zločinu i jeho zašmodrchaných a pro jiné nedešifrovatelných
okolností a bezpečně určit, kudy vede cesta k rozřešení případu.
V Muži bez tváře se vydává po stopách neznámého vraha, který
uškrtil protivného šéfa reklamní agentury a následně mu v afektu
pořezal obličej k nepoznání. A jak to má ve správně vystavěné
detektivce být, všechno je nakonec překvapivě jinak, než se na první
poslech zdá.

Z roku 2007 je záznam dramatizace povídky Podezření v režii
Ludmily Engelové. Harold Mummery (ve velmi dobré interpretaci Jaromíra Meduny)
hluboce miluje svou ženu a úzkostlivě dbá o její chatrné zdraví. Je
natolik pohlcen svou láskou k ní, až téměř přehlédne, že jemu
samotnému jde o život. Ani v tomto případě posluchač do poslední
chvilky netuší, jak se všechno vyvrbí.

V obou dvou případech se povedl
základ veškerého úspěchu mluvené slova – výběr a dramatizace
předlohy. Ani Šárka Kosková ani Vlasta Dvořáčková nezjednodušily
charaktery postav, zbytečně neosekaly zápletku, což není vždy
u dramatizací pravidlem, a tak se případnému posluchači mimo příběh
samotný dostane i dostatek atmosféry staré dobré Anglie, jejíž barvité
líčení nenásilně podněcuje jeho fantazii. Za velmi dobré a vyvážené
lze označit výkony všech zúčastněných herců, kdy i do malých rolí
byli vybráni zkušení, mluveným slovem protřelí interpreti. Není to na
škodu, i v pouhé jediné větě je poznat cvičený hlas.

CD Detektivní příběhy: Muž bez tváře, Podezření mile
překvapí nejen všechny znalce audio detektivních příběhů. Ač se jedná
o autorku v Čechách nepříliš známou, co do kvality jde o velmi dobré
povídky, jejichž zpracování se tvůrcům povedlo, a to se počítá –
i když na zmíněného Maigreta nebo Sherlocka to prostě úplně tak nemá,
což je ale vlastně asi dobře.

Dorothy Leigh Sayersová: Detektivní příběhy

Muž bez tváře
Překlad: Vladimír Procházka
Dramatizace: Šárka Kosková
Hudba: Marta Jiráčková/Hoffman
Režie: Markéta Jahodová
Hrají: Otakar Brousek mladší, Ladislav Mrkvička, Filip
Blažek, Andrea Elsnerová, Kamil Halbich, Stanislav Zindulka, Gabriela
Wilhelmová, Jitka Smutná, Zdeněk Dolanský, Václav Mareš a další

Podezření
Překlad: Eva Outratová
Dramatizace: Vlasta Dvořáčková
Hudba: Petr Mandel
Režie: Ludmila Engelová
Hrají: Jaromír Meduna, Helena Friedrichová, Alena Vránová,
Lukáš Hlavica, Jaroslava Adamová, Ivan Trojan, Vladimír Brabec, Jan Szymik a
Jaroslav Vlach

Úryvek z CD si můžete poslechnout na www.radioservis-as.cz.